1. Former prime minister Manmohan Singh has been conferred another prestigious Japanese award - the Second Asia Cosmopolitan Award - for "transforming India's economy and its integration with the broader East Asian economy throughout his tenure".
पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को एक और प्रतिष्ठित जापानी पुरस्कार- द सेकेंड एशिया कॉस्मोपॉलिटन अवॉर्ड से सम्मानित किया गया है। उन्हें यह पुरस्कार "उनके पूरे कार्यकाल के दौरान भारत की अर्थव्यवस्था को रूपांतरित और व्यापक पूर्व एशियाई अर्थव्यवस्था के साथ उसके एकीकरण" के लिए दिया गया है।
2. Jyotsna Suri, Chairperson of Bharat Hotels was elected as the President of the Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI). She was elected as the President at the conclusion of the FICCI 87th annual general meeting. She succeeded Sidharth Birla, Chairman of Xpro India Limited and Digjam Limited.
भारत होटल्स की अध्यक्ष ज्योत्सना सूरी फेडरेशन ऑफ इंडियन चैम्बर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री (फिक्की) की अध्यक्ष चुनी गई। फिक्की की आयोजित 87वीं वार्षिक आम बैठक में उनको अध्यक्ष के रूप में चयनित किया गया। उन्होंने एक्सप्रो इंडिया लिमिटेड और दिग्जैम लिमिटेड के अध्यक्ष, सिद्धार्थ बिड़ला का स्थान लिया है।
3. Eminent Konkani writer, critic and linguist Dr. Madhavi Sardesai passed away. She was 52 years old and was chronically ill. She was the recipient of recently announced Sahitya Akademi award 2014 for her book ‘Manthan’ an anthology, of critical essays in Konkani language.
प्रख्यात कोंकणी लेखिका, समीक्षिका और भाषाविद् डॉ. माधवी सरदेसाई का निधन हो गया। 52 वर्षीय डॉ. सरदेसाई लंबे समय से बीमार थीं। डॉ. सरदेसाई हाल में उन दिनों चर्चा में आई जब उन्हें कोंकणी भाषा में आलोचनात्मक लेखों के संकलन ‘मथन’ के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार 2014 दिया गया।
4. Petra Kvitova and Tomas Berdych were named the best Czech female and male tennis player of the year 2014. The 24-year-old Kvitova, a two-time Wimbledon winner, won the award for the second time mainly due to her pivotal role in the Czech team's victory in the Fed Cup, reports Xinhua. The Czech Fed Cup team was elected the team of the year.
पेत्रा क्वितोवा और टॉमस बर्डिख क्रमश: चेक गणराज्य के वर्ष के सर्वश्रेष्ठ महिला और पुरूष टेनिस खिलाड़ी को तौर पर चुने गए। समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार दो बार की विंबलडन चैम्पियन 24 वर्षीया क्वितोवा ने दूसरी बार यह खिताब जीता है। फेडरेशंस कप में चेक गणराज्य की टीम की सफलता में भी क्वितोवा ने अहम भूमिका निभाई। चेक गणराज्य की फेड कप टीम को वर्ष की सर्वश्रेष्ठ टीम चुना गया।
5. Veteran Tunisian politician Beji Caid Essebsi won the country's first free presidential election in the final step of a transition to democracy after an uprising that ousted autocrat Zine El-Abidine Ben Ali in 2011. Essebsi defeated his rival Moncef Marzouki.
अनुभवी ट्यूनीशियाई राजनीतिज्ञ बेजी केड सेब्सी ने, 2011 में तानाशाह ज़ीन एल अबीदीन बेन अली को अपदस्थ करने वाले विद्रोह के बाद लोकतंत्र में आने के अंतिम चरण में, देश का पहला स्वतंत्र राष्ट्रपति चुनाव जीता। उन्होंने अपने प्रतिद्वंद्वी मॉन्सेफ मार्जोउकी को पराजित किया।
6. Olympic medallists Abhinav Bindra and Vijay Kumar clinched a gold medal each in 10-metre air rifle and 25-metre standard pistol events respectively at the 58th National Shooting Championship. India's only Olympic gold medallist in individual sport, the 32-year-old Bindra shot a total of 208 to walk away with the top prize and defend his title in 10-metre air rifle at the Balewadi Shooting Range.
ओलंपिक पदक विजेताओं अभिनव बिंद्रा और विजय कुमार ने 58वीं राष्ट्रीय निशानेबाजी चैम्पियनशिप में क्रमश: 10 मीटर एयर राइफल और 25 मीटर स्टैंडर्ड पिस्टल का स्वर्ण पदक जीता। भारत के एकमात्र व्यक्तिगत ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता 32 वर्षीय बिंद्रा ने 208 अंक के साथ खिताब जीता और 10 मीटर एयर राइफल में अपने खिताब की सफलतापूर्वक रक्षा की।
7. India bagged the gold medal in the World Youth Under-16 Chess Olympiad at Gyor in Hungary in a tight contest. India beat Turkey 3.0-1.0 in the 10th and final round to clinch the title ahead of Russia and Iran at the FIDE tournament held at the University of West Hungary.
भारत ने एक कड़ी प्रतियोगिता में हंगरी में ग्यॉर में विश्व युवा अंडर -16 शतरंज ओलंपियाड में स्वर्ण पदक जीता। यूनिवर्सिटी ऑफ वेस्ट हंगरी में आयोजित फाइड टूर्नामेंट में रूस और ईरान को पीछे छोड़ते हुए भारत ने 10वें और अंतिम राउन्ड में तुर्की को 3.0-1.0 से हराया।
8. Doha Bank has successfully signed a corporate finance deal worth 500 million dirhams (USD 136 million) with Dubai's Sobha Group, with a syndicated facility of 800 million dirhams for the Sobha Hartland project. The facility was arranged by Doha Bank with a five-year tenor and will enable Sobha Group to fund its expansion plans in Dubai.
दोहा बैंक ने शोभा हार्टलैंड परियोजना के लिए 800 मिलियन दिरहम की एक सिंडिकेटेड सुविधा के साथ दुबई के शोभा ग्रुप के साथ सफलतापूर्वक 500 मिलियन दिरहम (136 मिलियन अमेरिकी डॉलर) मूल्य के एक कॉर्पोरेट वित्त समझौते पर हस्ताक्षर किया है। दोहा बैंक द्वारा सुविधा पांच साल की अवधि के लिए आयोजित की गई थी और दुबई में शोभा ग्रुप को उसकी विस्तार योजनाओं को वित्त करने में सक्षम करेगा।
9. Russia’s space agency has launched a heavy version of the newly developed ecologically clean rocket “Angara-A5”. The booster is to take its mock payload right to the geostationary orbit – over 35,000 kilometers from the Equator.
रूस की अंतरिक्ष एजेंसी ने नव विकसित पारिस्थितिक रूप से स्वच्छ रॉकेट "अंगारा-ए5" वर्ग के भारी वाहक रॉकेट का प्रक्षेपण किया। यह भूमध्य रेखा से 35,000 किलोमीटर से अधिक की दूरी पर भू-स्थिर कक्षा में अपने मॉक पेलोड को ले गया है।
10. For the first time, Pakistan and Russia have signed an energy deal worth $1.7 billion to lay a gas pipeline from Karachi to Lahore, a move that may lead to further improvement in their ties. The supply of a Liquefied Natural Gas (LNG) is expected to start before March next year.
पहली बार पाकिस्ताaन और रूस ने 1.7 अरब डॉलर के एनर्जी सौदे पर हस्तारक्षर किए हैं। इस सौदे के तहत कराची से लाहौर के बीच गैस पाइपलाइन बिछाई जाएगी। इस सौदे से पाकिस्तासन और रूस के बीच संबंध और मजबूत होंगे। लिक्वीनफाइड नेचूरल गैस (एलएनजी) की आपूर्ति अगले साल मार्च से पहले शुरू होने की संभावना है।
पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को एक और प्रतिष्ठित जापानी पुरस्कार- द सेकेंड एशिया कॉस्मोपॉलिटन अवॉर्ड से सम्मानित किया गया है। उन्हें यह पुरस्कार "उनके पूरे कार्यकाल के दौरान भारत की अर्थव्यवस्था को रूपांतरित और व्यापक पूर्व एशियाई अर्थव्यवस्था के साथ उसके एकीकरण" के लिए दिया गया है।
2. Jyotsna Suri, Chairperson of Bharat Hotels was elected as the President of the Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI). She was elected as the President at the conclusion of the FICCI 87th annual general meeting. She succeeded Sidharth Birla, Chairman of Xpro India Limited and Digjam Limited.
भारत होटल्स की अध्यक्ष ज्योत्सना सूरी फेडरेशन ऑफ इंडियन चैम्बर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री (फिक्की) की अध्यक्ष चुनी गई। फिक्की की आयोजित 87वीं वार्षिक आम बैठक में उनको अध्यक्ष के रूप में चयनित किया गया। उन्होंने एक्सप्रो इंडिया लिमिटेड और दिग्जैम लिमिटेड के अध्यक्ष, सिद्धार्थ बिड़ला का स्थान लिया है।
3. Eminent Konkani writer, critic and linguist Dr. Madhavi Sardesai passed away. She was 52 years old and was chronically ill. She was the recipient of recently announced Sahitya Akademi award 2014 for her book ‘Manthan’ an anthology, of critical essays in Konkani language.
प्रख्यात कोंकणी लेखिका, समीक्षिका और भाषाविद् डॉ. माधवी सरदेसाई का निधन हो गया। 52 वर्षीय डॉ. सरदेसाई लंबे समय से बीमार थीं। डॉ. सरदेसाई हाल में उन दिनों चर्चा में आई जब उन्हें कोंकणी भाषा में आलोचनात्मक लेखों के संकलन ‘मथन’ के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार 2014 दिया गया।
4. Petra Kvitova and Tomas Berdych were named the best Czech female and male tennis player of the year 2014. The 24-year-old Kvitova, a two-time Wimbledon winner, won the award for the second time mainly due to her pivotal role in the Czech team's victory in the Fed Cup, reports Xinhua. The Czech Fed Cup team was elected the team of the year.
पेत्रा क्वितोवा और टॉमस बर्डिख क्रमश: चेक गणराज्य के वर्ष के सर्वश्रेष्ठ महिला और पुरूष टेनिस खिलाड़ी को तौर पर चुने गए। समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार दो बार की विंबलडन चैम्पियन 24 वर्षीया क्वितोवा ने दूसरी बार यह खिताब जीता है। फेडरेशंस कप में चेक गणराज्य की टीम की सफलता में भी क्वितोवा ने अहम भूमिका निभाई। चेक गणराज्य की फेड कप टीम को वर्ष की सर्वश्रेष्ठ टीम चुना गया।
5. Veteran Tunisian politician Beji Caid Essebsi won the country's first free presidential election in the final step of a transition to democracy after an uprising that ousted autocrat Zine El-Abidine Ben Ali in 2011. Essebsi defeated his rival Moncef Marzouki.
अनुभवी ट्यूनीशियाई राजनीतिज्ञ बेजी केड सेब्सी ने, 2011 में तानाशाह ज़ीन एल अबीदीन बेन अली को अपदस्थ करने वाले विद्रोह के बाद लोकतंत्र में आने के अंतिम चरण में, देश का पहला स्वतंत्र राष्ट्रपति चुनाव जीता। उन्होंने अपने प्रतिद्वंद्वी मॉन्सेफ मार्जोउकी को पराजित किया।
6. Olympic medallists Abhinav Bindra and Vijay Kumar clinched a gold medal each in 10-metre air rifle and 25-metre standard pistol events respectively at the 58th National Shooting Championship. India's only Olympic gold medallist in individual sport, the 32-year-old Bindra shot a total of 208 to walk away with the top prize and defend his title in 10-metre air rifle at the Balewadi Shooting Range.
ओलंपिक पदक विजेताओं अभिनव बिंद्रा और विजय कुमार ने 58वीं राष्ट्रीय निशानेबाजी चैम्पियनशिप में क्रमश: 10 मीटर एयर राइफल और 25 मीटर स्टैंडर्ड पिस्टल का स्वर्ण पदक जीता। भारत के एकमात्र व्यक्तिगत ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता 32 वर्षीय बिंद्रा ने 208 अंक के साथ खिताब जीता और 10 मीटर एयर राइफल में अपने खिताब की सफलतापूर्वक रक्षा की।
7. India bagged the gold medal in the World Youth Under-16 Chess Olympiad at Gyor in Hungary in a tight contest. India beat Turkey 3.0-1.0 in the 10th and final round to clinch the title ahead of Russia and Iran at the FIDE tournament held at the University of West Hungary.
भारत ने एक कड़ी प्रतियोगिता में हंगरी में ग्यॉर में विश्व युवा अंडर -16 शतरंज ओलंपियाड में स्वर्ण पदक जीता। यूनिवर्सिटी ऑफ वेस्ट हंगरी में आयोजित फाइड टूर्नामेंट में रूस और ईरान को पीछे छोड़ते हुए भारत ने 10वें और अंतिम राउन्ड में तुर्की को 3.0-1.0 से हराया।
8. Doha Bank has successfully signed a corporate finance deal worth 500 million dirhams (USD 136 million) with Dubai's Sobha Group, with a syndicated facility of 800 million dirhams for the Sobha Hartland project. The facility was arranged by Doha Bank with a five-year tenor and will enable Sobha Group to fund its expansion plans in Dubai.
दोहा बैंक ने शोभा हार्टलैंड परियोजना के लिए 800 मिलियन दिरहम की एक सिंडिकेटेड सुविधा के साथ दुबई के शोभा ग्रुप के साथ सफलतापूर्वक 500 मिलियन दिरहम (136 मिलियन अमेरिकी डॉलर) मूल्य के एक कॉर्पोरेट वित्त समझौते पर हस्ताक्षर किया है। दोहा बैंक द्वारा सुविधा पांच साल की अवधि के लिए आयोजित की गई थी और दुबई में शोभा ग्रुप को उसकी विस्तार योजनाओं को वित्त करने में सक्षम करेगा।
9. Russia’s space agency has launched a heavy version of the newly developed ecologically clean rocket “Angara-A5”. The booster is to take its mock payload right to the geostationary orbit – over 35,000 kilometers from the Equator.
रूस की अंतरिक्ष एजेंसी ने नव विकसित पारिस्थितिक रूप से स्वच्छ रॉकेट "अंगारा-ए5" वर्ग के भारी वाहक रॉकेट का प्रक्षेपण किया। यह भूमध्य रेखा से 35,000 किलोमीटर से अधिक की दूरी पर भू-स्थिर कक्षा में अपने मॉक पेलोड को ले गया है।
10. For the first time, Pakistan and Russia have signed an energy deal worth $1.7 billion to lay a gas pipeline from Karachi to Lahore, a move that may lead to further improvement in their ties. The supply of a Liquefied Natural Gas (LNG) is expected to start before March next year.
पहली बार पाकिस्ताaन और रूस ने 1.7 अरब डॉलर के एनर्जी सौदे पर हस्तारक्षर किए हैं। इस सौदे के तहत कराची से लाहौर के बीच गैस पाइपलाइन बिछाई जाएगी। इस सौदे से पाकिस्तासन और रूस के बीच संबंध और मजबूत होंगे। लिक्वीनफाइड नेचूरल गैस (एलएनजी) की आपूर्ति अगले साल मार्च से पहले शुरू होने की संभावना है।
thank you sir
जवाब देंहटाएंvery very useful site...............
जवाब देंहटाएंits a very useful and knowledge providing authentic site
जवाब देंहटाएं